1 00:00:14,815 --> 00:00:16,841 Oh, moj bog. 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,843 prosim 3 00:01:17,611 --> 00:01:18,874 pomagaj mi 4 00:01:19,046 --> 00:01:21,345 Prosim, pomagajte mi. 5 00:01:21,515 --> 00:01:22,676 počakaj. 6 00:01:30,557 --> 00:01:32,753 Oh, moj bog. 7 00:01:36,997 --> 00:01:38,898 Oh, moj bog. 8 00:01:42,102 --> 00:01:43,661 - Pomagaj mi. - Dingaan! Dingaan! 9 00:01:43,837 --> 00:01:45,499 Nekaj je v meglo! pomoč! 10 00:01:46,039 --> 00:01:47,667 Denny! Denny! ŽENSKA: Pomagaj mi. 11 00:01:47,841 --> 00:01:49,776 - Prosim, nehaj. št. - Ne zapusti nas! 12 00:01:50,577 --> 00:01:53,775 - Spravi ga z mene! Spravi ga z mene! - Spravi ga z mene. 13 00:01:57,351 --> 00:01:58,512 Evo ga spet. 14 00:01:58,685 --> 00:02:01,746 Včasih vsakih 60 sekund. Zdaj je vsakih 10. 15 00:02:02,856 --> 00:02:04,620 Izvolite. Pomagaj si sam. 16 00:02:04,791 --> 00:02:06,760 Dobivaš precej dober v tem. 17 00:02:07,060 --> 00:02:10,895 Minilo je 24 ur. Oče in Lexi bi že morala biti tam. 18 00:02:11,064 --> 00:02:14,000 - Pripravljen? - Ostanimo osredotočeni na svoje delo. 19 00:02:14,167 --> 00:02:18,127 Če bo prišlo do napada, je zaključen zgoditi kmalu. Držite svoje vojvode pokonci. 20 00:02:36,456 --> 00:02:38,721 Pritiskaš. Ne silite. 21 00:02:40,627 --> 00:02:41,822 Ciljajte v srce. 22 00:02:43,030 --> 00:02:46,330 Ne pozabite, ko ste v a situacija ko nimaš orožja... 23 00:02:46,500 --> 00:02:47,968 imaš samo eno priložnost. 24 00:02:50,303 --> 00:02:51,396 poskusi ponovno 25 00:02:54,741 --> 00:02:55,765 V biko! 26 00:03:00,080 --> 00:03:02,948 Mislite, da je zato Hal je dal očetu brizgo? 27 00:03:04,484 --> 00:03:06,282 S strupom? 28 00:03:06,586 --> 00:03:07,265 Kakšno brizgo? 29 00:03:07,289 --> 00:03:09,351 Preden je stopil na ladja z Lexi, on... 30 00:03:10,590 --> 00:03:12,388 Za vsak slučaj. 31 00:03:12,559 --> 00:03:14,187 Mislil sem, da veš. 32 00:03:14,394 --> 00:03:15,726 Tvoj oče se je strinjal, da ga vzame? 33 00:03:16,596 --> 00:03:18,087 ja 34 00:03:20,567 --> 00:03:21,899 Oh. 35 00:03:23,837 --> 00:03:26,932 Dobro delo, Matt. to je bilo neverjetno. Bikovo oko. 36 00:03:27,107 --> 00:03:29,838 - Hvala. - Preverimo obod. 37 00:03:37,317 --> 00:03:40,651 - Hej, bodi previden na uri. - Najlepša hvala. 38 00:03:44,458 --> 00:03:47,519 Dingaanova izvidniška ekipa je bila samo naj bi preiskoval radij dveh milj. 39 00:03:47,694 --> 00:03:50,596 - Moral bi se že vrniti. - Niso edina ekipa, ki zamuja. 40 00:03:50,764 --> 00:03:54,098 - Anthonyjeva ekipa bi se morala vrniti. - Upajmo, da se nista srečala ... 41 00:03:54,267 --> 00:03:57,704 s tem ožganim vrhovnikom s fetišem opeklin in mučenja. 42 00:03:57,871 --> 00:03:59,669 Dingaan bi moral vzeli več ljudi. 43 00:03:59,840 --> 00:04:00,899 Idiot. 44 00:04:03,610 --> 00:04:05,408 - Vau, vau! - Dingaan! 45 00:04:05,579 --> 00:04:07,104 Hej, si v redu? 46 00:04:07,280 --> 00:04:10,114 Kje je...? Kje je preostali del tvoje patrulje? 47 00:04:10,283 --> 00:04:11,808 Ni jih več. 48 00:04:13,820 --> 00:04:15,413 Vsi so izginili. 49 00:04:29,302 --> 00:04:35,242 "Ne dogaja se ti, ampak pomembno je, kako se boste odzvali." 50 00:04:47,420 --> 00:04:49,514 Avtopilot je vklopljen na vodilni svetilnik. 51 00:04:49,689 --> 00:04:54,059 Kjerkoli je jedro moči Esphenija na luni, gremo naravnost proti njej. 52 00:04:54,227 --> 00:04:56,958 v redu Jaz bom preverite bombe. 53 00:05:02,269 --> 00:05:03,897 Oh, ne. 54 00:05:05,071 --> 00:05:06,095 Preboj v trupu. 55 00:05:06,673 --> 00:05:09,643 Temperatura je povzročila ohišja počiti, ko smo bili v stazi. 56 00:05:09,810 --> 00:05:12,439 Izklopil sem življenjsko podporo ohrani moč. nisem vedel... 57 00:05:12,612 --> 00:05:14,376 Kaj? Da bi bilo uničiti bombo? 58 00:05:14,548 --> 00:05:18,713 - Prepričan sem, da obstaja še ena razlaga. - Misliš, da nisem sabotiral? 59 00:05:20,554 --> 00:05:23,718 - Še vedno mi ne zaupaš? - Ne, zaupam ti, Lexi. 60 00:05:23,890 --> 00:05:26,257 To je moja izbira, ampak zaupanje pravzaprav ni problem. 61 00:05:26,760 --> 00:05:29,286 Moramo pihati gor napajalno jedro. 62 00:05:30,030 --> 00:05:31,555 Nimamo bombe. 63 00:05:35,001 --> 00:05:37,300 No, ne, ne. Počakaj. Tako ne gre. 64 00:05:37,470 --> 00:05:38,699 Nisem naprava sodnega dne. 65 00:05:38,872 --> 00:05:41,398 Videl sem, da si zbrisal Beamers ven, ne da bi dvignil prst. 66 00:05:41,575 --> 00:05:43,840 Kar počnem, je odvisno na koncentracijo... 67 00:05:44,010 --> 00:05:47,447 usmerjanje naravnih sil okoli mene, ki v tem vakuumu ne deluje. 68 00:05:47,614 --> 00:05:51,210 Ko se približamo lunarnemu površini, ne morete uporabiti lunine gravitacije? 69 00:05:51,384 --> 00:05:54,286 Mislim, morda dobim malo močnejši, ampak... 70 00:05:54,454 --> 00:05:56,150 - Ali ne bi bilo isto? - Ne. 71 00:05:59,659 --> 00:06:01,355 Je to naš cilj? 72 00:06:01,828 --> 00:06:06,425 ja To je rudarska platforma, rafinerija in energetska tovarna v enem. 73 00:06:06,700 --> 00:06:10,296 - Razporediti helij-3. - Kurbin sin. Torej je to to, kaj? 74 00:06:20,513 --> 00:06:24,143 Izvlečejo helij-3 iz lunarne kamnine in rudo uporabijo kot gorivo. 75 00:06:24,317 --> 00:06:28,687 Točno tako. Prečistijo rudo v energijo in jo dostavi v jedro moči... 76 00:06:28,855 --> 00:06:32,724 ki jo pretvori v brezžično elektriko in jo prenaša na Zemljo. 77 00:06:36,596 --> 00:06:37,620 Brezžična elektrika. 78 00:06:38,965 --> 00:06:41,196 Tesla je rekel, da je to mogoče. 79 00:06:41,935 --> 00:06:44,837 Torej tako to počnejo. To je kako napajajo vse. 80 00:06:45,005 --> 00:06:47,266 Vsi zidovi geta in mehi in žarki. 81 00:06:47,290 --> 00:06:49,841 Tako se obračajo ljudje v skitterje? 82 00:06:50,010 --> 00:06:53,139 ja Vse, kar potrebujejo za pogon njihovega vojnega stroja. 83 00:06:53,313 --> 00:06:56,408 Mislim, ni naključje da so Esfeni izbrali Zemljo. 84 00:06:56,583 --> 00:06:59,485 Potrebujete sredstvo za vzdrževanje življenja planet blizu lune, bogate s helijem. 85 00:06:59,653 --> 00:07:02,817 Tisti gospodar, ki sem ga zažgal, on rekel, da preti nevarnost. 86 00:07:02,989 --> 00:07:04,321 Sila, ki je nismo mogli razumeti. 87 00:07:05,825 --> 00:07:07,521 - Hudiča? - Nekaj prevladuje ... 88 00:07:07,694 --> 00:07:10,289 naš vodilni svetilnik, nas potegne s tečaja. 89 00:07:15,769 --> 00:07:17,067 Zasledili so nas. 90 00:07:33,286 --> 00:07:34,982 Vlečejo nas na dok. 91 00:07:35,588 --> 00:07:37,853 Ne bom stoj tukaj in čakaj. 92 00:07:38,024 --> 00:07:39,083 Pojdi za menoj. 93 00:07:57,177 --> 00:07:58,975 Razstreli nekaj, bi, prosim? 94 00:07:59,713 --> 00:08:00,737 In pohiti nazaj domov. 95 00:08:03,483 --> 00:08:06,885 Naleteli smo na milico kamp globoko v gozdu. 96 00:08:07,187 --> 00:08:10,749 Videti je bilo zapuščeno, zato sem poslal Dicka in Dennyja, da se obožujeta... 97 00:08:10,924 --> 00:08:12,654 preveri naokoli. 98 00:08:12,826 --> 00:08:13,919 Težko je bilo videti. 99 00:08:14,094 --> 00:08:17,428 Bilo je gosto povsod plast megle. 100 00:08:17,964 --> 00:08:20,195 Potem pa sem spoznal zakaj je bilo tako tiho. 101 00:08:20,734 --> 00:08:22,293 Vojaki so bili vsi na tleh. 102 00:08:23,470 --> 00:08:24,563 Imeli so te stvari... 103 00:08:25,238 --> 00:08:27,070 utripajoče na njihovih prsih. 104 00:08:27,574 --> 00:08:30,635 Nekateri ljudje so se tresle... 105 00:08:30,810 --> 00:08:33,678 preoblikovanje v nekaj drugega. 106 00:08:34,114 --> 00:08:37,016 Čez nekaj časa so sploh niso kričali. 107 00:08:37,617 --> 00:08:39,483 Poskušal sem pomagati ... 108 00:08:39,652 --> 00:08:41,951 pa so se nekako zataknili... 109 00:08:42,422 --> 00:08:46,018 ujet v nekakšen katrana na tleh. 110 00:08:46,459 --> 00:08:48,291 Eden od njih me je pogledal ... 111 00:08:48,762 --> 00:08:51,095 naravnost v moje oči. 112 00:08:51,731 --> 00:08:55,133 Bilo je kot kako lačen žival gleda svoj plen. 113 00:08:57,837 --> 00:08:59,430 Takrat sem začel teči. 114 00:09:00,740 --> 00:09:03,608 - Nisem jih mogel rešiti. - Tudi ti bi bil mrtev, če ne bi bežal. 115 00:09:04,244 --> 00:09:06,145 Človeški skitterji. Ni vprašanja. 116 00:09:06,312 --> 00:09:09,248 Videl sem, da delajo na tem ko sem bil z Lexi to... 117 00:09:09,416 --> 00:09:13,512 Mislim, da nas ni treba odvleči v neko tovarno, da nas več mutira. 118 00:09:13,686 --> 00:09:15,552 Lahko samo padejo kar v naših naročjih. 119 00:09:15,722 --> 00:09:18,191 Spreminjajo nas v skitterji na našem terenu. 120 00:09:18,792 --> 00:09:20,226 Vidiš še koga tam? 121 00:09:20,393 --> 00:09:21,952 Ahem. Misliš Sara? 122 00:09:22,128 --> 00:09:23,619 Nisem tega vprašal. 123 00:09:23,797 --> 00:09:25,322 Nič v smeri v tej smeri. 124 00:09:25,598 --> 00:09:26,622 Ja, za zdaj. 125 00:09:27,700 --> 00:09:30,966 V redu, dame. dajmo zaključiti pravljico za lahko noč. 126 00:09:31,404 --> 00:09:34,101 - V redu. - Sovražnik pozna našo lokacijo. 127 00:09:34,274 --> 00:09:36,368 Karkoli je Dingaan videl bi se lahko usmeril v to smer. 128 00:09:36,543 --> 00:09:39,775 Polovica naših ljudi je zunaj izvidništvo. Namazani smo tako kot je. 129 00:09:39,946 --> 00:09:42,814 Vsak naj pride do svojega objave. Bodite pozorni. gremo 130 00:09:45,151 --> 00:09:46,915 Ta tip, ki si ga videl? 131 00:09:47,087 --> 00:09:49,818 Je bil res obtičal to? Se ni mogel premakniti? 132 00:09:50,723 --> 00:09:53,887 V redu je, Matt, ne bova panika. Karkoli je tam zunaj ... 133 00:09:54,627 --> 00:09:56,357 pripravljeni smo na njih. 134 00:09:57,797 --> 00:10:00,494 - Kajne? - Polkovnik. 135 00:10:00,667 --> 00:10:02,465 Gremo, fant. 136 00:10:06,606 --> 00:10:08,939 Res misliš, da mi sta lahko samo prijatelja? 137 00:10:09,676 --> 00:10:11,338 Če je to moja edina možnost, ja. 138 00:10:14,314 --> 00:10:16,283 Vedno si bil moja najboljša prijateljica, Maggie. 139 00:10:16,449 --> 00:10:17,747 Zato je tako težko. 140 00:10:22,188 --> 00:10:23,554 Dohodni Beamer. 141 00:10:23,723 --> 00:10:25,988 - Morava oditi od tod. - Jebi to. 142 00:10:26,159 --> 00:10:28,890 - Nikakor ne igram več obrambe! - Ne razumeš. 143 00:10:29,262 --> 00:10:31,959 pazi! Prihaja! 144 00:10:35,768 --> 00:10:38,932 Gremo nazaj! Sprostite nekaj prostora, fantje. - Ne, pojdiva od tod. 145 00:10:39,439 --> 00:10:42,204 Pojdi! Pojdi! ČLOVEK 5: Nazaj! Nazaj! 146 00:11:34,127 --> 00:11:35,891 Hal, Maggie, beži! 147 00:11:36,062 --> 00:11:37,690 Hal, nehaj buljiti. Teči. 148 00:11:38,464 --> 00:11:40,626 Ben, pojdiva. 149 00:11:41,935 --> 00:11:43,028 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 150 00:11:44,504 --> 00:11:46,530 pridi no Tukaj gor! 151 00:11:52,512 --> 00:11:54,276 Pohitite! 152 00:11:56,583 --> 00:11:59,314 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 153 00:11:59,752 --> 00:12:01,778 Uh! MAGGIE: Pohiti! 154 00:12:02,889 --> 00:12:06,018 - Daj no, Hal, pohiti. Kaj je narobe? 155 00:12:06,459 --> 00:12:09,156 - Zakaj se ustavljaš? - Se hecaš? Obtičali smo. 156 00:12:09,929 --> 00:12:11,192 Je kot cement. 157 00:12:23,343 --> 00:12:25,403 Gospod je moj pastir. ne bom hotel. 158 00:12:25,578 --> 00:12:28,412 On me prisili v laž na bolj zelenih pašnikih. 159 00:12:28,581 --> 00:12:30,413 On me vodi. 160 00:12:32,952 --> 00:12:35,591 Ja, čeprav grem skozi dolina senc 161 00:12:35,615 --> 00:12:38,016 smrti, se bom bal nič hudega, saj si ti... 162 00:12:41,127 --> 00:12:43,028 Umakni se od vrat, Matt. 163 00:12:45,031 --> 00:12:46,659 Moramo se zabarikadirati ta okna. 164 00:12:46,833 --> 00:12:49,774 Prepreči to meglo pronicam sem noter, prijatelj. 165 00:12:49,798 --> 00:12:50,798 v redu 166 00:12:51,237 --> 00:12:52,500 Izvolite. Dobili smo ga. 167 00:12:52,739 --> 00:12:54,264 Tukaj. 168 00:12:55,575 --> 00:12:56,975 To je dobro. 169 00:12:57,143 --> 00:12:58,668 Nadaljuj. 170 00:13:03,049 --> 00:13:04,608 Matt, pridi sem. 171 00:13:05,785 --> 00:13:08,016 Ne dovolite tega dotakniti se te, Matt. 172 00:13:22,001 --> 00:13:24,470 Teči. beži! 173 00:13:53,766 --> 00:13:56,668 Si res mislil, da si bi lahko ugrabili našo ladjo? 174 00:13:57,036 --> 00:13:58,834 In jaz ne bi vedel za to? 175 00:13:59,505 --> 00:14:01,064 Mira, kaj si...? 176 00:14:01,908 --> 00:14:03,035 Oh, moj bog. 177 00:14:03,209 --> 00:14:08,147 Dolgo sem čakal na to, Mason, jaz pa bom užival. 178 00:14:13,386 --> 00:14:15,685 Oh, ne. To je on. 179 00:14:18,157 --> 00:14:19,181 Ne dotikaj se je. 180 00:14:20,793 --> 00:14:22,227 ne! 181 00:14:25,732 --> 00:14:27,997 Ni se mi je treba dotikati. 182 00:14:33,206 --> 00:14:35,072 Pusti to! Pusti to! Pusti to! 183 00:14:36,175 --> 00:14:37,700 Moja pištola! 184 00:14:39,212 --> 00:14:40,578 Pozabi. 185 00:14:46,519 --> 00:14:48,147 obtičala sem. 186 00:14:48,621 --> 00:14:50,419 Ne morem premikati rok, nog. 187 00:14:50,590 --> 00:14:52,422 Tudi jaz ne morem. 188 00:14:52,725 --> 00:14:54,785 Oh, ne! Oh, ne! ne! 189 00:14:54,961 --> 00:14:55,985 Anne! 190 00:14:56,763 --> 00:15:01,224 Anne! Izogibajte se megli! Anne! 191 00:15:01,401 --> 00:15:03,393 Izogibajte se megli! 192 00:15:03,569 --> 00:15:05,970 Utihni, papež. 193 00:15:06,873 --> 00:15:09,240 Nehajte jih privlačiti. - Na pomoč! 194 00:15:09,909 --> 00:15:11,400 obtičala sem! 195 00:15:11,778 --> 00:15:13,076 V megli smo! 196 00:15:14,580 --> 00:15:15,809 pomoč! 197 00:15:16,983 --> 00:15:18,583 - Polkovnik Weaver? - Tukaj. 198 00:15:18,751 --> 00:15:20,481 Zdi se, da se ne morem premakniti. 199 00:15:20,653 --> 00:15:22,019 Počakaj. 200 00:15:22,188 --> 00:15:25,317 Prišli bodo sem. Dobili nas bodo. Vem to. 201 00:15:25,491 --> 00:15:27,517 Ne poznamo a prekleta stvar, Matt. 202 00:15:27,693 --> 00:15:31,027 Samo vztrajaj. Ne bom naj se ti karkoli zgodi. 203 00:15:34,367 --> 00:15:37,735 Videl sem, da se je to zgodilo v tovarni. Oni so nas bo dobil in spremenil v... 204 00:15:37,904 --> 00:15:39,429 Stop. Matt, nehaj. 205 00:15:39,605 --> 00:15:41,301 Ne, ne, ne. 206 00:15:41,707 --> 00:15:42,731 Nož. 207 00:15:42,909 --> 00:15:44,502 - Še vedno ga imaš? - Ja, razumem. 208 00:15:44,677 --> 00:15:46,339 Spravi ven. 209 00:15:46,879 --> 00:15:48,074 razumem. razumem. 210 00:15:48,247 --> 00:15:51,240 - Ciljaj v srce. - Srce? Kje je srce? 211 00:15:52,585 --> 00:15:54,281 Srce ... Samo naredi to! 212 00:15:59,559 --> 00:16:00,652 V biko, Matt. 213 00:16:01,828 --> 00:16:03,194 Bikovo oko. 214 00:16:09,969 --> 00:16:14,373 Pred njegovo prezgodnjo smrtjo, moj brat je izvedel varovalko. 215 00:16:14,540 --> 00:16:16,304 Tisti Triskelion, ki ga nosi? 216 00:16:16,609 --> 00:16:19,101 To ne pomeni miru. 217 00:16:19,545 --> 00:16:20,569 Nikoli ni. 218 00:16:21,948 --> 00:16:24,383 Pomeni nadzor. 219 00:16:33,059 --> 00:16:36,359 Maggie? Če boš naredil nekaj, bolje, da to storite zdaj. 220 00:16:36,529 --> 00:16:38,157 Naredite to hitreje kot zdaj. 221 00:16:40,066 --> 00:16:41,090 Ben! 222 00:16:41,434 --> 00:16:43,130 Daj mi roko. 223 00:16:48,508 --> 00:16:51,478 - Približujejo se! - Nima smisla. Ni nobenega vzvoda. 224 00:16:51,644 --> 00:16:53,078 pridi no Ti zmoreš. 225 00:16:58,451 --> 00:17:00,215 Ti zmoreš! pridi no 226 00:17:01,320 --> 00:17:02,913 Attagirl. MAGGIE: Uh! 227 00:17:08,794 --> 00:17:10,820 Potreboval naju bo oba. Hal! 228 00:17:10,997 --> 00:17:12,522 Kadarkoli bosta pripravljena. 229 00:17:22,542 --> 00:17:25,603 Ne, ne, ne. ne jo prizadel zaradi mene. 230 00:17:27,847 --> 00:17:29,873 Ne, ne, ne. 231 00:17:33,419 --> 00:17:36,150 Anne! Izogibajte se megli! 232 00:17:36,322 --> 00:17:37,813 Boš utihnil? 233 00:17:37,990 --> 00:17:39,481 Zakaj jo kar naprej kličeš? 234 00:17:39,659 --> 00:17:42,288 Ona je stražar na postojanka na robu tabora. 235 00:17:42,461 --> 00:17:44,327 Samo upam ni se zataknila. 236 00:17:44,497 --> 00:17:46,556 Ne bi obstali če ne bi naletel na 237 00:17:46,580 --> 00:17:48,662 kar sem povedal od tebe da pobegneš. 238 00:17:49,035 --> 00:17:52,631 Ali vedno tečete proti stvarem ko ne veš, kakšno je tveganje? 239 00:17:54,407 --> 00:17:56,569 - Ja, tako nekako. - Idiot. 240 00:18:02,381 --> 00:18:03,849 Kaj za vraga je to? 241 00:18:04,016 --> 00:18:05,507 Kaj za vraga je to? 242 00:18:05,685 --> 00:18:07,586 Kaj je? Kaj? - Ne. Kaj za vraga je to? 243 00:18:07,753 --> 00:18:10,222 Kaj je? - Oh, ne, ne, ne. 244 00:18:10,590 --> 00:18:12,650 Dingaan. Ne premikaj se. Niti ne dihaj. 245 00:18:12,825 --> 00:18:14,123 Ne premikaj se! 246 00:18:15,461 --> 00:18:17,089 Dingaan! 247 00:18:17,263 --> 00:18:18,959 Dingaan! 248 00:18:20,399 --> 00:18:22,959 Dingaan! 249 00:18:36,682 --> 00:18:38,514 Vsako orožje ima svojo slabost. 250 00:18:39,752 --> 00:18:41,983 Pravkar sem našel tvoj kriptonit. 251 00:18:44,357 --> 00:18:45,416 sem ga dostavil... 252 00:18:46,926 --> 00:18:49,293 tako kot sem obljubil, da bom. 253 00:18:49,528 --> 00:18:51,793 Hotel sem dokazati, kako dragocen sem za vašo stvar. 254 00:18:54,000 --> 00:18:56,663 Zakaj bi torej ubijal najboljše orožje, ki ga imaš? 255 00:18:56,836 --> 00:18:59,032 Da dokažeš, da si močnejši od njega? 256 00:19:07,713 --> 00:19:09,773 Ne bo nam uspelo, kajne? 257 00:19:10,249 --> 00:19:11,478 Matt, poslušaj me. 258 00:19:12,284 --> 00:19:14,685 Potrebujem, da ostaneš trmast, Matt. 259 00:19:15,087 --> 00:19:18,023 Ne boš se vrgel noter brisačo, ne na mojo uro. 260 00:19:18,190 --> 00:19:20,716 Slišiš, kaj govorim, vojak? Me slišiš? 261 00:19:20,893 --> 00:19:23,727 Želim, da ponavljaš za menoj. 262 00:19:24,130 --> 00:19:29,000 Borba ni čez, dokler ni konec. 263 00:19:29,168 --> 00:19:31,569 - Povej to. - Boj ni končan, dokler ni končan. 264 00:19:31,737 --> 00:19:33,501 To je vse. Zdaj pa povej z mano. 265 00:19:33,806 --> 00:19:37,265 Borba ni čez, dokler ni konec. 266 00:19:37,910 --> 00:19:40,675 Borba ni čez, dokler ni konec. 267 00:19:40,846 --> 00:19:44,180 - Nadaljujte s petjem! - Boj ni končan, dokler ni končan! 268 00:19:44,583 --> 00:19:47,451 Borba ni konec, dokler ni konec! 269 00:19:47,920 --> 00:19:50,981 Borba ni konec, dokler ni konec! 270 00:19:51,157 --> 00:19:53,752 Borba ni konec, dokler ni konec! 271 00:19:53,926 --> 00:19:55,155 Držite se, fantje. 272 00:19:55,327 --> 00:19:56,522 prihajam 273 00:19:57,396 --> 00:20:00,389 Borba ni konec, dokler ni konec! 274 00:20:03,169 --> 00:20:05,900 Borba ni konec, dokler ni konec! 275 00:20:06,072 --> 00:20:08,667 Borba ni konec, dokler ni konec! 276 00:20:08,841 --> 00:20:10,275 Prekleto naravnost. 277 00:20:11,577 --> 00:20:13,205 Hal! 278 00:20:13,379 --> 00:20:15,848 Nehaj streljati. Imamo te. 279 00:20:16,182 --> 00:20:18,174 Ali vlagate davki gor ali kaj? 280 00:20:18,350 --> 00:20:21,218 Hal, vržemo ti kabel. Morali nam boste zaupati. 281 00:20:22,121 --> 00:20:25,174 Ker je tako enostavno da vam te dni zaupam. 282 00:20:25,198 --> 00:20:26,198 Dingaan! 283 00:20:30,329 --> 00:20:32,798 Aah! Kurbini sinovi! 284 00:20:34,233 --> 00:20:36,395 Ding! Dingaan! 285 00:20:36,569 --> 00:20:39,869 Spravi ga z mene! Snemi to z mene! 286 00:20:40,172 --> 00:20:42,539 Spravi ga z mene! Snemi to z mene! 287 00:20:56,756 --> 00:20:59,055 Uf! Ne morem verjeti Pravkar sem to naredil zate. 288 00:21:01,961 --> 00:21:03,589 Kvit smo. 289 00:21:08,234 --> 00:21:09,759 To sem naredil za dirko v Espheniju. 290 00:21:09,935 --> 00:21:11,597 Ti ljudje ... 291 00:21:11,771 --> 00:21:12,864 so me izdali. 292 00:21:13,038 --> 00:21:14,904 Poskušali so me ubiti. 293 00:21:22,982 --> 00:21:27,044 Zažgal jo bom, tako kot si opekel mene. 294 00:21:32,091 --> 00:21:34,526 Jaz sem Espheni. 295 00:22:22,808 --> 00:22:23,935 Ostani z mano. 296 00:22:25,477 --> 00:22:27,605 - Poškodovan si. - V redu sem. 297 00:22:34,887 --> 00:22:36,822 Moramo od tod. 298 00:22:38,657 --> 00:22:40,319 Izgubil veliko časa. 299 00:22:40,492 --> 00:22:42,620 Naša bomba je uničena. 300 00:22:43,362 --> 00:22:46,127 Mogoče lahko uporabimo ta ladja kot bomba. 301 00:22:47,299 --> 00:22:50,098 ja To je edini način. 302 00:22:50,269 --> 00:22:53,762 Ali lahko nastavite koordinate na a kolizijski potek za jedro moči? 303 00:22:53,939 --> 00:22:55,271 ja 304 00:23:01,013 --> 00:23:03,414 Ja, lahko. 305 00:23:03,582 --> 00:23:06,108 Sprostiti morate Žarnik iz traktorskega žarka... 306 00:23:06,285 --> 00:23:07,878 ali pa se bo tudi to povleklo. 307 00:23:08,053 --> 00:23:09,715 Od tukaj tega ne morem storiti. 308 00:23:09,889 --> 00:23:13,485 Znotraj zračne zapore boste našli a panel. Morali boste uničiti žice. 309 00:23:14,226 --> 00:23:16,286 Beamer bo pripravljen da grem, ko se ti pridružim. 310 00:23:16,462 --> 00:23:17,623 Ne, ne bom te zapustil. 311 00:23:17,796 --> 00:23:20,527 Moramo deliti in vladati če želimo priti živi ven. 312 00:23:20,699 --> 00:23:23,635 imaš prav to je edini način. 313 00:23:23,802 --> 00:23:24,826 Jaz sem tvoja hči. 314 00:23:25,437 --> 00:23:26,996 Čas je, da mi zaupaš. 315 00:23:28,741 --> 00:23:30,539 Odločite se. 316 00:23:46,458 --> 00:23:49,451 Oh, moj bog. predvidevam navsezadnje si zmagal. 317 00:24:01,173 --> 00:24:04,302 Ne, jaz to zmorem. 318 00:24:05,077 --> 00:24:07,273 Ko se poslovim. 319 00:24:43,449 --> 00:24:46,783 Borba ni čez, dokler ni konec. 320 00:24:46,952 --> 00:24:49,217 Borba ni čez, dokler ni konec. 321 00:24:49,388 --> 00:24:51,948 Borba ni čez, dokler ni konec. 322 00:24:52,124 --> 00:24:54,525 Borba ni konec, dokler ni konec! 323 00:24:54,693 --> 00:24:56,252 Anne. 324 00:24:57,896 --> 00:25:01,731 - Morava oditi od tod. - Si prepričan, da znaš uporabljati to stvar? 325 00:25:08,540 --> 00:25:10,532 Veliko je o meni ne veš, Dan. 326 00:25:10,909 --> 00:25:13,276 Ja, verjetno je tako. - Pohiti! 327 00:25:13,445 --> 00:25:17,405 Če bo to delovalo, bomo to morata narediti skupaj. V tandemu. 328 00:25:17,983 --> 00:25:20,612 - Ko začutiš, zgrabi. - V redu, samo vrzi ga. 329 00:25:20,786 --> 00:25:22,345 pripravljena pojdi 330 00:25:22,888 --> 00:25:24,379 v redu 331 00:25:34,233 --> 00:25:35,826 Hvala. 332 00:25:37,236 --> 00:25:39,933 Lepo vaju je videti tako dobro delata skupaj. 333 00:25:51,483 --> 00:25:52,678 - Si v redu? - Hvala. 334 00:25:52,851 --> 00:25:54,615 kadarkoli 335 00:25:59,258 --> 00:26:00,817 - Daj no. - Naj ga zažgem! 336 00:26:00,993 --> 00:26:03,258 Bodi moj gost. Dobi ga. vzemi... 337 00:26:04,596 --> 00:26:06,462 jaz sem zunaj. Prekleto. 338 00:26:06,632 --> 00:26:09,602 obtičala sem. Dan. 339 00:26:12,004 --> 00:26:13,597 Zelo mi je žal. 340 00:26:26,952 --> 00:26:28,477 Upam, da to deluje. 341 00:26:30,255 --> 00:26:33,316 - Halo? Me slišiš? - Lexi, kaj počneš? Moramo iti. 342 00:26:33,492 --> 00:26:37,452 Uničil si varnost sledilnega žarka. jaz lahko ročno sprosti Beamer od tukaj. 343 00:26:37,629 --> 00:26:40,030 Super, ampak moraš bodi v Beamerju z mano. 344 00:26:40,732 --> 00:26:42,132 Ne grem na Beamer. 345 00:26:46,038 --> 00:26:48,974 Gospodar je uničil avtopilot, tik preden si ga ubil. 346 00:26:49,141 --> 00:26:52,009 Mislim, da lahko poveljujem ladji sam proti jedru moči. 347 00:26:52,177 --> 00:26:54,271 Ne, ne, ne. 348 00:26:54,446 --> 00:26:56,506 Mora obstajati druga pot. 349 00:26:57,249 --> 00:26:58,774 Naredi eno stvar zame. 350 00:26:58,951 --> 00:27:00,044 Dotaknite se kokona. 351 00:27:00,452 --> 00:27:02,887 Prosim. To je edini način. 352 00:27:03,055 --> 00:27:06,184 Smo v rezervi moč. Moramo pohiteti. 353 00:27:16,034 --> 00:27:17,593 Tega ne morem vzdrževati dolgo. 354 00:27:17,769 --> 00:27:20,534 poslušaj me Jaz sem tvoj oče in ne veš vsega. 355 00:27:20,706 --> 00:27:22,858 Želim, da narediš točno kar ti govorim. 356 00:27:22,882 --> 00:27:23,882 ljubim te 357 00:27:25,844 --> 00:27:29,110 Želim si, da bi bila skupaj dovolj dolgo, da naredim, kar mi rečeš. 358 00:27:29,281 --> 00:27:30,374 Ni bilo dovolj časa. 359 00:27:30,549 --> 00:27:33,519 - To je moja krivda. Če ne bi vprašal ... - To je bil edini način. 360 00:27:33,685 --> 00:27:36,814 Če tega ne bi storili, vsega bi bilo konec. 361 00:27:36,989 --> 00:27:40,016 Izgubili bi vse in vsi, ki jih imate radi, z njim. 362 00:27:42,828 --> 00:27:44,558 Ne vsi. 363 00:27:46,865 --> 00:27:48,128 Programiral sem Beamer. 364 00:27:48,300 --> 00:27:50,565 Zaklenjen na dovod svetilnik za obratno smer. 365 00:27:50,736 --> 00:27:53,001 Življenja je dovolj ostala podpora, da te pripelje domov. 366 00:27:53,172 --> 00:27:55,107 Toda zdaj moraš oditi. 367 00:27:58,510 --> 00:27:59,534 Ne delaj tega. 368 00:28:00,546 --> 00:28:02,037 Hvala ... 369 00:28:02,214 --> 00:28:04,911 ker si mi pokazal, kaj je pomeni biti človek. 370 00:28:05,083 --> 00:28:06,483 Ker si mi pokazal, kako ljubiti. 371 00:28:10,756 --> 00:28:11,883 Zbogom, očka. 372 00:29:21,159 --> 00:29:22,855 Pasji sin poklican v rezervo. 373 00:29:28,333 --> 00:29:29,357 - Dingaan. Kaj je? 374 00:29:29,534 --> 00:29:30,534 - Dingaan. - Kaj? 375 00:29:30,702 --> 00:29:31,965 ššš Ne premikaj se. 376 00:29:37,042 --> 00:29:40,843 Ljudje, to je bil a finančno zadovoljstvo. 377 00:29:41,013 --> 00:29:42,037 pridi no 378 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 Ti sluzasti kos...! 379 00:29:47,286 --> 00:29:48,754 Vau! 380 00:29:49,588 --> 00:29:50,954 Kdo je tam? 381 00:29:51,123 --> 00:29:53,752 bodi tiho jaz mislim jih privlačiš. 382 00:29:55,093 --> 00:29:57,961 - Sara? - Se spomniš mojega imena. To je nekaj. 383 00:30:00,565 --> 00:30:03,160 Neverjetna priložnost. Precej je ponovno srečanje, draga. 384 00:30:03,335 --> 00:30:06,305 - Kaj je tisto na Dingaanu? - To je ... 385 00:30:06,471 --> 00:30:09,373 Deževnik na človeški rastni hormon. 386 00:30:10,008 --> 00:30:12,671 Prosim, samo ustreli. 387 00:30:13,512 --> 00:30:14,639 Vau, joj, joj! 388 00:30:14,813 --> 00:30:17,749 Sara, počakaj trenutek preden to storite. Zdaj pa poslušaj. 389 00:30:17,916 --> 00:30:20,613 Poslušaj, srček. ne premočno stisnite sprožilec. 390 00:30:20,786 --> 00:30:23,722 Lepo in enostavno, razumeš? Ne stiskajte pištole premočno. 391 00:30:23,889 --> 00:30:24,913 - Pomiri se. - V redu. 392 00:30:25,090 --> 00:30:27,855 Naj naredim svoje ali jaz te bo namerno ustrelil. 393 00:30:28,026 --> 00:30:29,995 enostavno. Preprosto, enostavno. 394 00:30:36,101 --> 00:30:38,661 Dingaan? DINGAAN: Dobro sem. 395 00:30:40,172 --> 00:30:43,336 Kako ste nas našli ne da bi se zataknil? 396 00:30:44,076 --> 00:30:46,671 Ukradel sem štirikolesni pogon. 397 00:30:46,845 --> 00:30:49,747 Mimogrede, ni za kaj. 398 00:30:49,915 --> 00:30:51,076 hvala 399 00:30:51,249 --> 00:30:52,308 hvala to je... 400 00:30:52,484 --> 00:30:53,816 Je to tvoja skrb? 401 00:30:53,985 --> 00:30:55,817 No, ti si neverjetno Izvolite. 402 00:30:55,987 --> 00:30:57,387 Hvala. Samo pojavi se... 403 00:30:57,556 --> 00:30:59,752 na neverjetno primeren čas. 404 00:30:59,925 --> 00:31:02,605 Morali bi se spustiti na svoje roke in kolena in se zmočimo? 405 00:31:03,929 --> 00:31:05,864 Hvala! 406 00:31:06,031 --> 00:31:08,557 Ne obnašaj se kot ti ni me pogrešal. 407 00:31:18,076 --> 00:31:19,567 Anne. 408 00:31:19,745 --> 00:31:21,871 Če ne dobim a priložnost, da to povem, samo 409 00:31:21,895 --> 00:31:24,308 to ti je hotel povedati Zelo sem ponosen nate. 410 00:31:26,952 --> 00:31:28,113 Ti si pogumna ženska. 411 00:31:29,221 --> 00:31:32,248 Pretrpeli ste več kot katera koli oseba je prišla k njim. 412 00:31:32,424 --> 00:31:33,892 In častim te. 413 00:31:34,059 --> 00:31:36,255 Kot ženska ... 414 00:31:36,428 --> 00:31:38,056 kot vojak... 415 00:31:39,164 --> 00:31:41,429 - in kot mama. - Oh, Dan. 416 00:31:41,600 --> 00:31:42,795 Dan, ne govori tako. 417 00:31:43,769 --> 00:31:45,829 - Poglej ... - Zdaj ne smeš obupati. 418 00:31:46,004 --> 00:31:47,336 Ni konec, dokler ni konec. 419 00:31:48,807 --> 00:31:49,934 nisem... 420 00:31:53,211 --> 00:31:56,238 Kdo je to rekel? kdo rekel, da odneham? 421 00:31:57,582 --> 00:31:59,676 - Potreboval bom veliko več od te stvari. - Dan. 422 00:31:59,851 --> 00:32:03,117 ti bom povedal. bom povej ti. bom povedal... 423 00:32:06,057 --> 00:32:09,494 Enkrat oče uniči močnostno jedro, mogoče... 424 00:32:09,661 --> 00:32:12,153 Te stvari tukaj se bodo spremenili v metulje. 425 00:32:12,330 --> 00:32:15,767 Ne, lahko pa vpliva karkoli že povzroča to meglo. 426 00:32:15,934 --> 00:32:19,063 - Ne izgubi upanja. - Ja, ne, upati moramo. 427 00:32:20,405 --> 00:32:21,371 Kaj delajo? 428 00:32:21,395 --> 00:32:23,466 Sliši se, kot da so poskuša splezati na avtobus. 429 00:32:23,942 --> 00:32:25,706 Ni šans. 430 00:32:31,283 --> 00:32:33,013 Si rekel? 431 00:32:56,208 --> 00:32:59,144 Si v redu, Tom Mason? 432 00:33:01,680 --> 00:33:03,740 Ne verjamem. kje si prišel iz? 433 00:33:04,583 --> 00:33:07,519 Izstopili bomo iz tega situacijo neposredno. 434 00:33:11,857 --> 00:33:13,951 Oh, hvala, Cochise. 435 00:33:47,559 --> 00:33:49,357 Uspelo ti je, srček. 436 00:34:19,224 --> 00:34:22,956 Tom Mason, me slišiš? 437 00:34:23,762 --> 00:34:28,097 Tom Mason, mi smo izguba stika z vami. 438 00:34:41,513 --> 00:34:42,606 pridi no 439 00:35:06,204 --> 00:35:08,366 Anne? si v redu 440 00:35:11,276 --> 00:35:12,938 Izginilo je. 441 00:35:13,578 --> 00:35:16,343 - Matt, si v redu? - Ja. 442 00:35:18,083 --> 00:35:19,551 Dan. 443 00:35:21,519 --> 00:35:23,283 - Dan? - Pazi! 444 00:35:23,455 --> 00:35:24,479 Dan, v redu je. 445 00:35:24,656 --> 00:35:27,148 - V redu je. Jaz sem, Anne. - Anne? 446 00:35:27,325 --> 00:35:29,988 - V redu je. Izginilo je. - Anne. 447 00:35:30,929 --> 00:35:32,955 Vse je v redu. Izginilo je. 448 00:35:33,131 --> 00:35:35,657 Polkovnik, konec je. 449 00:35:36,167 --> 00:35:37,533 Matt. 450 00:35:41,373 --> 00:35:43,171 Tako je, sin. 451 00:35:44,709 --> 00:35:46,678 Konec je. 452 00:35:46,845 --> 00:35:48,677 In nekako... 453 00:35:49,714 --> 00:35:51,376 uspelo nam je. 454 00:35:54,519 --> 00:35:56,385 v redu 455 00:35:57,188 --> 00:36:01,455 ja Pojdimo stran od tod in poglej kaj se dogaja. 456 00:36:11,803 --> 00:36:15,296 Torej je to to? Vsa tehnika Espheni boš kar tako nehal delati? 457 00:36:15,473 --> 00:36:17,908 Stene geta so padle? Vsi ti ljudje so svobodni? 458 00:36:18,076 --> 00:36:20,170 Tisti, ki niso že skitterized. 459 00:36:20,345 --> 00:36:22,814 Upam, da se kar koli odklopi ne zgodi se tako hitro. 460 00:36:22,981 --> 00:36:24,040 Oče ne more priti domov. 461 00:36:24,215 --> 00:36:26,741 Ben, ne vemo kaj ne vemo, v redu? 462 00:36:27,786 --> 00:36:30,255 - Matt. - Ben. 463 00:36:30,422 --> 00:36:31,720 si v redu MATT: Ja. 464 00:36:31,890 --> 00:36:33,188 - Si ti? - Ja. 465 00:36:35,326 --> 00:36:37,295 Izbral si hudiča čas za ponovno srečanje. 466 00:36:37,462 --> 00:36:40,455 Ja, no, obstaja nekateri od vas... 467 00:36:40,632 --> 00:36:43,329 Zdi se mi, da ne morem drži me na razdalji. 468 00:36:44,703 --> 00:36:46,934 Videti je, da so pihali hudiča iz nečesa. 469 00:36:47,105 --> 00:36:49,267 Kar pomeni, da bodo kmalu pride domov. 470 00:36:49,908 --> 00:36:52,200 Morda jih je še nekaj skitters in mechs levo 471 00:36:52,224 --> 00:36:54,539 ubiti. Ne pustimo svojega zavarujte se še. 472 00:37:51,436 --> 00:37:53,064 Anne Mason. 473 00:37:53,605 --> 00:37:57,940 - Cochise. - Imam novice o Tomu in Lexi. 474 00:37:59,077 --> 00:38:01,740 Prišla sem do očeta. The večji Volm so se vrnili. 475 00:38:01,913 --> 00:38:04,280 - Volmi so nazaj. - Kaj pa moj oče? 476 00:38:04,983 --> 00:38:07,418 Bojim se, da njihov Beamer... 477 00:38:07,585 --> 00:38:09,520 je odpihnilo s svojega ključavnica navigacijskega svetilnika. 478 00:38:10,021 --> 00:38:11,683 Eksplozija iz močnostno jedro? 479 00:38:11,856 --> 00:38:12,983 Pravilno. 480 00:38:13,158 --> 00:38:14,888 Napajalno jedro je bilo uničeno. 481 00:38:15,059 --> 00:38:17,528 Vendar pa je prišlo do spopad z Esfeni. 482 00:38:17,996 --> 00:38:20,556 Tomov in Lexijev Beamer je bil prihranjen z očetovo obrambo. 483 00:38:21,232 --> 00:38:24,566 Toda do trenutka, ko bitka je bila končana... 484 00:38:24,736 --> 00:38:28,332 - njihove ladje ni bilo nikjer. - Ne razumem. 485 00:38:28,506 --> 00:38:31,533 Ali Volm ne iščejo? Ali nimajo tehnologije za... 486 00:38:31,910 --> 00:38:33,902 Iščejo za njih seveda... 487 00:38:34,078 --> 00:38:37,640 - vendar prostor ni končno okolje. - Je kot igla v kupu sena. 488 00:38:38,183 --> 00:38:40,982 Ali natančneje, igla v oceanu. 489 00:38:41,152 --> 00:38:43,018 Rekel si Beamer lahko uspelo nazaj. 490 00:38:43,188 --> 00:38:44,708 - Rekel si... TKALEC: Vau, vau. Matt. 491 00:38:44,823 --> 00:38:46,086 - Matt. - Matt. Matt. Matt. 492 00:38:46,257 --> 00:38:47,987 - Rekel si ... - Hej. Hej, poslušaj. poslušaj 493 00:38:48,359 --> 00:38:50,851 V redu je, prijatelj. Našli ga bomo. 494 00:38:51,996 --> 00:38:53,931 Našli ga bomo. 495 00:38:56,501 --> 00:38:59,096 Če vem eno stvar zagotovo ... 496 00:38:59,804 --> 00:39:02,467 Tom vedno najde pot domov. 497 00:39:04,075 --> 00:39:05,099 In dokler ne... 498 00:39:06,744 --> 00:39:09,270 moramo končati kar je začel. 499 00:39:09,447 --> 00:39:11,439 To vojno moramo končati. 500 00:39:17,488 --> 00:39:19,320 Anthony, uspelo ti je nazaj. 501 00:39:19,490 --> 00:39:20,583 Ja, sem. 502 00:39:22,961 --> 00:39:24,259 Mnogi drugi niso. 503 00:39:26,931 --> 00:39:28,024 Vesel sem, da ti je uspelo. 504 00:39:28,633 --> 00:39:30,693 - Vesel sem, da ti je uspelo. - Hvala. Hvala. 505 00:39:31,169 --> 00:39:33,297 Imamo nekaj dela. 506 00:39:34,706 --> 00:39:35,799 Napajalno jedro ne deluje. 507 00:39:37,375 --> 00:39:40,470 In Espheni so sedeče race za spremembo. 508 00:39:43,047 --> 00:39:45,312 Razbijmo jim rit. - Gremo. 509 00:39:51,055 --> 00:39:52,614 Opremite se. 510 00:40:25,723 --> 00:40:28,887 - Živ in zdrav si. - Kdo je tam? 511 00:40:29,060 --> 00:40:30,084 Pridemo v miru. 512 00:40:30,261 --> 00:40:32,924 Mi držimo te resnice biti samoumeven. 513 00:40:33,097 --> 00:40:37,228 Edina stvar, ki jo imamo strah je sam. 514 00:40:37,402 --> 00:40:41,237 - Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj. - Pokaži se. 515 00:40:47,879 --> 00:40:49,541 Tom Mason. 516 00:40:49,714 --> 00:40:50,977 Skrajni čas je bil. 517 00:40:51,149 --> 00:40:52,845 Oh, moj bog. 518 00:40:55,253 --> 00:40:57,279 Nisem imel pojma. 519 00:41:00,158 --> 00:41:01,524 ti si ... 520 00:41:03,194 --> 00:41:04,662 lepa si